遵守诺言 一进入秋假状态就来更新.
西语课的阅读作业. 读第一页的时候崩溃 想找英文版.没有.更别提中文版.
啃完后大爱, 想来推介一番.
Mañana De Sol (1905)
作者为 Serafín y Joaquín Álvarez Quintero兄弟.
别名马德里剧界金童(Golden Boys of the Madrid theatre).
存剧两百多部. 多诙谐趣致.
人物: Doña Laura, Petra, Don Gonzalo, Juanito
劳拉老太 佩德拉 冈萨罗老头 胡安你多
劳拉和冈萨罗是近古稀的老头老太.年少时自各有一番风情.
另两个是酱油男佣酱油女佣.
前情提要:
劳拉携酱油女至广场. 太阳当空照花儿对我笑.觅条长凳坐下.酱油女消失不提. 劳拉掏出面包屑喂雀仔. 冈萨罗携酱油男至广场. 冈萨罗撒娇要坐惯坐的长凳. 可惜位子被牧师坐了去. 发火. 劳拉斥他吓走雀仔. [自此开始了伟大的搭讪]
劳: 老天这什么人啊!
冈: 说我呢?
劳: 就说你!
冈: 神马?
劳: 为毛吓走我的雀仔?
冈: 关我毛事!
劳: 关我事!
冈: 广场是公共的!
劳: 那你就别唧唧歪歪人家坐你位子!
冈: 认都不认识你…不想搭理你…[和酱油男走开]
劳: 没见过这把年纪还这么无理的.
———-第一回合分割线———–
[冈兜一圈看还是坐不到自己的长凳, 郁闷地坐回劳身旁]
冈: 早上好
劳: 你好!你又跑过来
冈: 我们还是认识一下把
劳: 我跟你打过招呼了
冈: “早上好”不是应该搭”早上好”嘛…你应该说”早上好”.
劳: 那, 你怎么都不问问我是不是同意就坐这儿?
冈: 没其他地方了嘛.
———-第二回合分割线———–
[一段无聊的拂靴手绢对话后]
冈: 酱油男! 把我书拿来. 爷要看书, 总比说些无聊的神马要好.
劳: 您真tm和气.
冈: 你有种别这么吵…
劳: 姐爱说神马就说神马!
冈: 越说越多. 酱油男!!!拿书来.
[酱油男掏书.消失.冈怒视劳, 戴上啤酒瓶底]
劳: 你怎么不戴望远镜.
冈: 你!
劳: 你视力一定很好吧吧吧吧.
冈: 比你好四倍!
劳: 耶, 姐知道.
冈: 野兔阿. 野鹌鹑阿. 熊阿神马的.
劳: 诶? 打猎的咩?
冈: 以前是…现在…还是.
劳: 是嘛?
冈: 是滴. 每个周日,知道嘛? 爷都带上小枪小犬, 知道嘛? 去爷在Aravaca的农场…宰时间, 知道嘛?
劳: 是是是, 好像时间没把你给宰了一样…还有神马?
冈: 不信? 爷得给你显摆下爷办公室里的野猪头.
劳: 有种拿来! 姐也给你显摆下姐客厅的大虎皮. 吹吧你就!
冈: 好罢, 姐. 让爷看书吧, 爷对这无聊的对话再也没兴趣了.
劳: 好罢. 安静点. 爱干啥干啥.
冈: 爷吸一捏鼻烟先. 你要嘛?
劳: 不一定. 这货好嘛?
冈: 没有更好的拉. 你会乐死的.
劳: 吸一个会神清气爽哈.
冈: 爷也是.
劳: 你打喷嚏嘛?
冈: 恩, 打三个.
劳: 好, 那姐也打三个. 巧嘛!
[两个老烟鬼吸完做鬼脸, 你一个我一个喷嚏打得欢]
劳: 阿嚏!
冈: 阿嚏!
劳: 阿嚏!
冈: 阿嚏!
劳: 阿嚏!
冈: 阿嚏!
劳: 擦!
冈: 谢谢. 真tm爽.
劳: 一样. (就这么吸个鼻烟就和解了)
———-俏皮和解分割线———–
冈: 爷现在赋予你欣赏我大声诵读的权利.
劳: 爱怎么读怎么读. 别吵我.
冈: “爱里都是悲/但这般的悲/莫不是最好的事”. Campoamor的!
劳: 欧!
冈: “像母亲的孩子般被爱着/我像一个圣徒般一再吻你”. 笑煞人.
劳: 幽默阿, 是.
冈: 爷喜欢愁肠百结的.
劳: 姐也是.
冈: 这章里貌似有. [翻] 听这个 “匆匆廿年/他返来…”
劳: 我就不明白透着镜片你怎么看的你…
冈: 你难道不用眼镜就能看嘛?!
劳: 当然!
冈: 你什么年纪了?…我不大信.
劳: 书给我. “匆匆廿年/他同她返来(老天这都是神马?!…)(神马?!…)”
冈: 你还真牛逼阿.
劳: (幸亏姐记得这些句子.)
冈: 爷极度痴迷诗阿神马的…痴迷得很. 年轻的时候我还自己写来着.
劳: 是嘛?
冈: 爷什么样的都写. 那个Espronceda, Zorrilla, Becquer神马的都是爷哥们. 认识Zorrilla还是在美洲.
劳: 你去过美洲?
冈: 几次把. 第一次是六岁的时候.
劳: 乘那种哥伦布时候的轻帆船[原文:carabela/caravel(英)]嘛?
冈: 哈哈哈哈. 不是那种…爷老拉. 我还见过国王王后神马的…
劳: 噢…噢…
冈: Campoamor也是爷哥们阿. 我们在瓦伦西亚认识的…我是瓦伦西亚人.
劳: 是嘛?
冈: 爷的青春都是在那里度过的…你知道那里嘛?
———-中场休息分割线———–
姐翻累了. 预备拖着37小时内睡了累积4小时的身体去补觉.
到这里已经快要揭开重逢的面纱拉! 大家兴奋嘛!!! 有留言姐就继续翻!
以上翻译原则: 不信不达不雅. 市井言语. 90后言语. 爆粗. 重口味…
包括Campoamor的诗句 版权在我Pola手 偷偷拿走就剁手. [自作你妹的多情!]
各种删节.各种篡改.各种不尊重原著.
欢迎反馈.
——————————————-
Now Playing: The Boy Who Couldn’t Stop Dreaming – Club 8
<The Boy Who Couldn’t Stop Dreaming>
迟来的旁观者“““““故事不错“`
Pingback: 一个悲剧 « 深秋天灰去祷告